bei j-m in Verdacht

es besteht Verdacht auf Krebs (acc) — cancer is suspected

etw auf Verdacht tun (inf) — to do sth on spec (inf)

bei j-m in Verdácht kómmen* (s) — возбудить подозрение у кого-л

suspect somebody to be something, suspect that somebody is something — glauben od. vermuten, dass jemand etwas ist

suspected of drug-trafficking — des Drogenhandels verdächtig

suspect somebody's motives — jemandes Beweggründen mit Argwohn gegenüberstehen

he is suspected of being a member of this sect, he is a suspected member of this sect — er steht im Verdacht or man verdächtigt ihn, Mitglied dieser Sekte zu sein

does he suspect anything? — hat er Verdacht geschöpft?

I suspected as much — das habe ich doch vermutet or geahnt, das habe ich mir doch gedacht

a suspected case of measles — ein Fall, bei dem Verdacht auf Masern besteht

he was taken to hospital with a suspected heart attack — er wurde mit dem Verdacht auf Herzinfarkt ins Krankenhaus eingeliefert

suspect somebody to be something, suspect that somebody is something — glauben od. vermuten, dass jemand etwas ist

mit Hangen und Bangen — with fear and trembling

die Bilder hängen [schon] — the pictures are [already] up

der Schrank hängt voller Kleider — the wardrobe is full of clothes

der Weihnachtsbaum hängt voller Süßigkeiten — the Christmas tree is laden with sweets

etwas hängen lassen — (vergessen) leave something behind

jemandem am Hals hängen — hang round somebody's neck; s. auch Rockzipfel

die Beine ins Wasser hängen lassen — let one's legs dangle in the water

sich hängen lassen — (fig.) let oneself go

lass dich nicht so hängen! — (fig.) [you must] pull yourself together!

im Sessel hängen — (erschöpft, betrunken) be or sit slumped in one's/the chair; (flegelhaft) lounge in one's/the chair

jemanden hängen lassen — (fig. ugs.): (jemandem nicht helfen) let somebody down

an/auf etwas (Dat.) hängen bleiben — stick to something

von dem Vortrag bleib [bei ihm] nicht viel hängen — (fig.) not much of the lecture stuck (coll.)

ein Verdacht bleibt an ihr hängen — (fig.) suspicion rests on her

sie hing mit dem Rock am Zaun/in der Fahrradkette — her skirt was caught on the fence/in the bicycle chain

[mit dem Ärmel usw.] an/in etwas (Dat.) hängen bleiben — get one's sleeve etc. caught on/in something

[schon wieder] am Telefon/vorm Fernseher hängen — be on the telephone [again]/be in front of the television [again]

an etwas (Dat.) hängen — be on something

hängen bleiben — (ugs.): (verweilen) get stuck (coll.); (ugs.): (nicht versekt werden) stay down; have to repeat a year

mit Hängen und Würgen — by the skin of one's teeth

an/in etwas (Akk.) hängen — put <work, time, money> into something; spend <time, money> on something

jemanden/etwas an etwas (Akk.) hängen — put somebody/something on something; s. auch Glocke 1); Nagel 2)

sich an etwas (Akk.) hängen — hang on to something

sich ans Telefon hängen — (fig. ugs.) get on the telephone

sich an jemanden hängen — attach oneself to somebody; latch on to somebody (coll.)

sich an jemanden/ein Auto hängen — follow or (coll.) tail somebody/a car

etwas hängen lassen — (vergessen) leave something behind

jemandem am Hals hängen — hang round somebody's neck; s. auch Rockzipfel

sich hängen lassen — (fig.) let oneself go

lass dich nicht so hängen! — (fig.) [you must] pull yourself together!

im Sessel hängen — (erschöpft, betrunken) be or sit slumped in one's/the chair; (flegelhaft) lounge in one's/the chair

jemanden hängen lassen — (fig. ugs.): (jemandem nicht helfen) let somebody down

an/auf etwas (Dat.) hängen bleiben — stick to something

von dem Vortrag bleib [bei ihm] nicht viel hängen — (fig.) not much of the lecture stuck (coll.)

ein Verdacht bleibt an ihr hängen — (fig.) suspicion rests on her

[mit dem Ärmel usw.] an/in etwas (Dat.) hängen bleiben — get one's sleeve etc. caught on/in something

an etwas (Dat.) hängen — be on something

hängen bleiben — (ugs.): (verweilen) get stuck (coll.); (ugs.): (nicht versekt werden) stay down; have to repeat a year

an/in etwas (Akk.) hängen — put <work, time, money> into something; spend <time, money> on something

jemanden/etwas an etwas (Akk.) hängen — put somebody/something on something; s. auch Glocke 1); Nagel 2)

sich an etwas (Akk.) hängen — hang on to something

sich ans Telefon hängen — (fig. ugs.) get on the telephone

sich an jemanden hängen — attach oneself to somebody; latch on to somebody (coll.)

sich an jemanden/ein Auto hängen — follow or (coll.) tail somebody/a car

make oneself clear — sich deutlich od. klar [genug] ausdrücken

be clear of suspicion — nicht unter Verdacht stehen

we're in the clear — (free of suspicion) auf uns fällt kein Verdacht; (free of trouble) wir haben es geschafft

three clear days/lines — drei volle od. volle drei Tage/Zeilen

keep something clear — (not block) etwas frei halten

all clear — (one will not be detected) die Luft ist rein (ugs.); see also academic.ru/94374/all-clear">all-clear

the way is [now] clear [for somebody] to do something — (fig.) es steht [jemandem] nichts [mehr] im Wege, etwas zu tun

keep a clear head — einen klaren od. kühlen Kopf bewahren

be clear [on or about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] im klaren sein

clear the air — lüften; (fig.) die Atmosphäre reinigen

clear the streets of snow — den Schnee von den Straßen räumen

clear one's throat — sich räuspern; see also deck 1. 1); way 1. 6)

clear one's plate — seinen Teller leer essen

clear something out of the way — etwas aus dem Weg räumen

clear oneself — seine Unschuld beweisen

clear something with somebody — etwas von jemandem genehmigen lassen; (give permission for)

make oneself clear — sich deutlich od. klar [genug] ausdrücken

we're in the clear — (free of suspicion) auf uns fällt kein Verdacht; (free of trouble) wir haben es geschafft

three clear days/lines — drei volle od. volle drei Tage/Zeilen

keep something clear — (not block) etwas frei halten

all clear — (one will not be detected) die Luft ist rein (ugs.); see also all-clear

the way is [now] clear [for somebody] to do something — (fig.) es steht [jemandem] nichts [mehr] im Wege, etwas zu tun

keep a clear head — einen klaren od. kühlen Kopf bewahren

be clear [on or about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] im klaren sein

clear the air — lüften; (fig.) die Atmosphäre reinigen

clear one's throat — sich räuspern; see also deck 1. 1); way 1. 6)

clear something with somebody — etwas von jemandem genehmigen lassen; (give permission for)

er ließ sich durch nichts ablenken — he wouldn't let anything distract him

wir mussten die Kinder ablenken — we had to find something to take the children's minds off things

jdn von seinem Schmerz/seinen Sorgen ablenken — to make sb forget his/her pain/worries, to take sb's mind off his/her pain/worries

jdn von der Arbeit ablenken — to distract sb from his/her work

sie geht jede Woche Schwimmen, das lenkt ab — she goes swimming every week, which takes her mind off things

den Verdacht von sich ablenken — (fig.) divert suspicion from oneself

den Verdacht von sich ablenken — (fig.) divert suspicion from oneself